Der Stummfilm war restauriert, aber er schwieg noch

Die visuelle Restaurierung eines historischen Films ist eine technische Meisterleistung. Bild für Bild wird gereinigt, stabilisiert, in neuem Glanz zum Leben erweckt. Doch selbst in bester Bildqualität fehlt die Tonspur. Die Informationsebene der Sprache bleibt unerschlossen.

Hier setzt meine Stummfilm-Arbeit an

Ich schließe die Lücke zwischen dem restaurierten Bild und dem fehlenden Wort.

Was wurde wirklich gesagt? Und was ist nur Vermutung? Ich erstelle präzise Lippenlese-Transkripte ausschließlich auf Basis sichtbarer Mundbewegungen, Mimik und Zeitcodes. Es werden keine Dialoge erfunden, keine Lücken kreativ gefüllt. Nur das, was tatsächlich erkennbar ist.

Seit 2009 arbeite ich mit diesem Anspruch. Vor jeder Transkription vergleiche ich die restaurierte Fassung mit dem Originalmaterial. So stelle ich sicher, dass Mundbewegungen und Szenen konsistent bleiben und keine restaurationsbedingten Abweichungen entstehen.

Sie erhalten ein klares, lesbares Transkript der tatsächlich gesprochenen Worte. Optional auch als SRT-Untertitel-Datei. Damit bekommen Sie eine historisch korrekte Grundlage für Untertitel, Ausstellungen, Dokumentationen oder Neuveröffentlichungen.

Mein transkribierter Ablauf ist gründlich: Ich gleiche die restaurierte Version mit dem Original ab, prüfe die lesbaren Sprechsequenzen, lese und transkribiere Satz für Satz und übergebe Ihnen das Ergebnis im gewünschten Format.

Diese Arbeit ist für Filmarchive und Filmmuseen ebenso wertvoll wie für Restaurationsbetriebe, für Dokumentarfilmer ebenso wie für Privatpersonen mit alten Familienfilmen auf Super 8. Immer dann, wenn ein Stummfilm neu zugänglich gemacht werden soll, kann ich helfen.

Ich mache Stummfilme wieder sprechend. Authentisch, nachvollziehbar und historisch korrekt.

Haben Sie einen restaurierten Stummfilm, der noch schweigt? Schicken Sie mir das Material. Ich sage Ihnen, was darin lesbar ist.