Wenn Audio fehlt oder nicht verwertbar ist, entscheidet die visuelle Rekonstruktion des Filmmaterials darüber, ob Inhalte überhaupt zugänglich bleiben.
Es geht nicht um Vermutungen, sondern um nachvollziehbare, überprüfbare Transkription auf Basis sichtbarer Mundbewegungen.
Was bringt eine Transkription, wenn nicht erkennbar ist, worauf sie beruht?
Für wen diese Sachverständigenleistung gedacht ist
Diese Leistung richtet sich an:
Gerichte, Behörden und justiznahe Kontexte
Wenn Videoauswertung im Mittelpunkt steht und belastbare Transkriptionsgrundlagen benötigt werden.
Anwälte, Staatsanwaltschaft sowie Richter
Wenn Inhalte aus Bildmaterial strukturiert und nachvollziehbar rekonstruiert werden sollen.
Medien- und Archivprojekte
Wenn Sprache visuell erkennbar ist, jedoch kein verwertbarer Ton vorliegt.
Filmarchive und Restaurierungsprojekte
Wenn historisches Filmmaterial visuell auswertbar ist, aber keine nutzbare Tonspur enthält.
Leistungsumfang
Standardlieferung als PDF-Dokument
Enthalten sind:
- Zeitcodierte Transkription
- Sprecherzuordnung
- Kennzeichnung nicht eindeutig rekonstruierbarer Passagen
Optional nach Vereinbarung
- SRT-Datei mit Zeitcodes
- Untertiteltes Video gemäß Projektanforderung
Methodische Grundlage
Die Transkription erfolgt ausschließlich auf Basis visuell nachvollziehbarer Mundbewegungen mit dieser Methodik.
Es werden keine Inhalte aus Kontext, Annahmen oder sprachlicher Wahrscheinlichkeit ergänzt.
Jede Lippenlese-Transkription bleibt an das gebunden, was im Film tatsächlich erkennbar ist.
Vor Beginn erfolgt eine Sichtungs- und Eignungsprüfung des Filmmaterials, um die visuelle Auswertbarkeit realistisch einzuschätzen.
Grenzen der Auswertung
Nicht jedes Filmmaterial ist vollständig rekonstruierbar.
Nicht eindeutig erkennbare Passagen werden klar gekennzeichnet.
Es erfolgt keine Ergänzung plausibler, aber nicht sichtbarer Inhalte.
Unklare Mundbilder bleiben entsprechend markiert.
Diese Vorgehensweise dient der Nachvollziehbarkeit und Abgrenzung gegenüber rein interpretativen Ergebnissen.
Vertraulichkeit und Referenzen
Alle übermittelten Inhalte werden vertraulich behandelt und ausschließlich im Rahmen des vereinbarten Zwecks verwendet.
Eine polizeiliche Referenz kann im vertraulichen Rahmen nachgewiesen werden, sofern dies im jeweiligen Kontext erforderlich ist.
Öffentliche Angaben hierzu erfolgen nicht.
Erfahrung und Spezialisierung
- Spezialisierte Tätigkeit im Bereich Lippenlese-Transkription seit 2009
- Kontinuierliche Arbeit mit visuell anspruchsvollem Videomaterial
- Klare methodische Abgrenzung zu kontextbasierten Interpretationen
- Strukturierte und nachvollziehbare Arbeitsweise
Zahlungsmodalitäten
Die Abwicklung erfolgt projektbezogen nach vorheriger Abstimmung.
Für Behörden und justiznahe Auftraggeber
Klärung im Rahmen der jeweiligen Beauftragungsstruktur.
Für Privatpersonen
Die Bearbeitung erfolgt nach Vereinbarung gegen Vorkasse.
Ablauf
1. Anfrage
Kurze Beschreibung des Materials und Angabe relevanter Sequenzlängen.
2. Eignungsprüfung
Einschätzung der visuellen Auswertbarkeit des Filmmaterials.
3. Rahmenklärung
Abstimmung zu Umfang, Zeitrahmen und Kosten.
4. Beauftragung
Für Privatpersonen nach Zahlungseingang.
5. Durchführung
Erstellung der Transkription mit Zeitcodes und strukturierter Dokumentation.
Häufig gestellte Fragen
Brauche ich ein bestimmtes Dateiformat?
Nein. Zunächst reicht eine Beschreibung. Geeignete Formate werden im Anschluss abgestimmt.
Was passiert, wenn das Filmmaterial nicht auswertbar ist?
Nach der Prüfung erhalten Sie eine entsprechende Rückmeldung.
Wie lange dauert die Bearbeitung?
Der Zeitrahmen hängt vom Material ab und wird nach der Eignungsprüfung konkret benannt.
Wie wird mit meinem Filmmaterial umgegangen?
Alle Inhalte werden vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben.
Kontakt
Wenn Sie prüfen lassen möchten, ob eine visuelle Rekonstruktion möglich ist, beschreiben Sie bitte Ihr Material und die relevanten Sequenzen über den Bereich „Kontakt & Anfragen“.
Anfragen werden ausschließlich schriftlich bearbeitet. Die Rückmeldung erfolgt in der Regel innerhalb von 24 Stunden, an Wochenenden und Feiertagen gegebenenfalls später.
Welche Videosequenzen sollen geprüft werden?
