Die Kosten für eine professionelle Transkription hängen immer vom jeweiligen Filmmaterial ab. Ich schaue mir jedes Video einzeln an, weil Länge, Filmqualität, Sprecheranzahl und die Erkennbarkeit des Mundbilds den Aufwand stark beeinflussen. Deshalb gibt es bei Lippenlesen keinen festen Pauschalpreis. Jeder Film ist so individuell und anders.
Ich sehe mir Videos nicht einfach nebenbei an. Jede Filmsichtung gehört zur eigentlichen Vorbereitung. Auf Grundlage meiner Erfahrung, Methodik und nach einer sorgfältigen Sichtung lege ich zunächst ein Glossar an. Das bildet die Basis für die spätere Lippenlese-Transkription und sorgt dafür, dass die Auswertung nachvollziehbar bleibt.
Ein modernes Video ohne Ton, mit klarer Bildqualität und nur einer sprechenden Person mit einem guten Mundbild lässt sich meist schneller transkribieren.
Anders ist es bei historischen Filmen: grobe Körnung, wechselnde Bildschärfe und mehrere sprechende Personen machen die Arbeit deutlich aufwendiger. Gerade bei Dialogen muss ich oft mehrmals zurückspulen, um das Mundbild jedes einzelnen Sprechers sicher zu erfassen und in Text zu wiedergeben.
Ich lese mein Leben lang von den Lippen ab. Ich betreibe Lippenleser.de seit 2009. Diese lebenslange Erfahrung hilft mir dabei, den Aufwand realistisch einzuschätzen und offen zu sagen, was machbar ist. Sie bekommen also keine pauschale Antwort, sondern eine ehrliche Einschätzung, die zu Ihrem Film passt.
Bevor ich mit der Sichtung beginne, nenne ich die Konditionen. Das sorgt von Anfang an für Klarheit.
Gern können Sie mir Ihr stummes Filmmaterial zur Einschätzung senden.
