Professionelle Lippenlese-Arbeit in sensiblen Kontexten
Ein Großteil meiner Aufträge ist vertraulich. Auftraggeber aus Justiz, Medizin, Archiven und Medien erwarten zu Recht absolute Verschwiegenheit. Aus diesem Grund werden Referenzen meist nur anonymisiert dargestellt.
Die folgenden vier Beispiele sind öffentlich. Sie zeigen ohne Umschweife, was Lippenlesen aus stummem Filmmaterial herausholen kann.
Ein digital restaurierter Stummfilm von 1918. Der junge Soldat spricht direkt in die Kamera, ohne Ton, seit über hundert Jahren. Was er sagt, stand die ganze Zeit in seinen Lippen. Ich habe es Wort für Wort gelesen und als Sprechblase eingeblendet.
1945, ein deutscher Soldat ergibt sich der US Army. Die Szene wurde ohne Ton aufgezeichnet. Seine Artikulation ist klar, das Mundbild deutlich. Die eingeblendete Transkription gibt exakt wieder, was sichtbar war.
Eine Szene aus dem Film „Menschen am Sonntag“, 1930. Der Film wurde nie vertont, aber die Darsteller sprechen echtes, natürliches Alltagsdeutsch. In dieser kurzen Sequenz ließ sich der vollständige Wortlaut aus dem Mundbild erfassen.
Historisches Filmmaterial aus der NS-Zeit. Die Transkription erfolgte anhand des sichtbaren Mundbildes, ohne Ton und ohne inhaltliche Ergänzungen. Sie dient der dokumentarischen Auswertung von Archivmaterial und stellt keine Meinungsäußerung dar.
Dokumentarische und kulturhistorische Projekte
Ein Schwerpunkt meiner Arbeit liegt in der Auswertung stummer oder schwer verständlicher Filmaufnahmen aus dokumentarischen und kulturhistorischen Kontexten. Dazu zählen historische Filmsequenzen, Archivmaterial sowie nicht vertonte oder beschädigte Dokumentarfilme.
Eine dokumentarische Lippenlese-Analyse wurde im kulturellen Kontext unter anderem im Rahmen einer Berichterstattung von Der Spiegel thematisiert. Inhaltliche Details der Analyse unterliegen der Vertraulichkeit.
Darüber hinaus erfolgte Lippenlese-Arbeit im Rahmen filmhistorischer Projekte mit Archivmaterial aus frühen Filmproduktionen.
Zusammenarbeit mit Archiven und Forschungseinrichtungen
Ich arbeite mit Archiven und wissenschaftlichen Einrichtungen zusammen, die sich mit historischer Film- und Mediengeschichte befassen. In diesen Projekten unterstützt die Lippenlese-Arbeit die inhaltliche Erschließung visueller Kommunikation, wenn Tonspuren fehlen oder nicht verwertbar sind.
Beispielhafte Zusammenarbeit:
- Institut für Medienarchäologie
- Archiv- und Dokumentationsprojekte mit historischem Filmmaterial
Lippenlese-Arbeit an historischen Stummfilmen erfolgte zudem im Rahmen kulturhistorischer und theaterbezogener Projekte, unter anderem im Kontext einer Bühnenadaption des Stummfilms „Das Cabinet des Dr. Caligari“.
Fernsehdokumentationen und redaktionelle Formate
In ausgewählten Fällen wurde meine Arbeit im Rahmen dokumentarischer Fernsehformate eingesetzt. Beispielhaft ist hier die Mitarbeit im Umfeld dokumentarischer Sendungen des ZDF zu nennen. Die Lippenlese-Analyse erfolgte ausschließlich auftragsbezogen und ohne Veröffentlichung sensibler Inhalte.
Private und nicht öffentliche Aufträge
Ein erheblicher Teil meiner Tätigkeit betrifft private oder nicht öffentliche Anfragen. Dazu zählen unter anderem die Auswertung privater Videoaufnahmen oder die Unterstützung bei der inhaltlichen Einordnung visueller Kommunikation. Diese Aufträge unterliegen vollständiger Vertraulichkeit und werden grundsätzlich nicht veröffentlicht oder dokumentiert.
Kontakt
Wenn Sie prüfen möchten, ob eine professionelle Lippenlese-Analyse in Ihrem Fall sinnvoll ist, nutzen Sie bitte das Kontaktformular.
Jede Anfrage wird vertraulich behandelt.
