So entsteht eine Transkription aus stummem Film- und Videomaterial
Grundprinzip
Ich transkribiere stummes Film- und Videomaterial ausschließlich auf Grundlage des sichtbar gesprochenen Mundbildes. Eine Wortfolge wird nur dann notiert, wenn sie aus dem Mundbild ableitbar und beim Nachsehen nachvollziehbar ist.
Sprecherbezogene Einordnung
Jeder Mensch spricht visuell anders. Deshalb ordne ich zu Beginn das individuelle Mundbild ein. Je nach Materialqualität und Deutlichkeit der Artikulation dauert diese Phase typischerweise wenige Minuten bis etwa zwanzig Minuten. Danach wird die Rekonstruktion leichter, weil das Mundbild des Sprechers vertraut ist.
Leistungsumfang und Anfrage finden Sie auf der Seite zur professionellen Lippenlese- Transkription.
Kontext und Hintergrundwissen
Historische Filme enthalten häufig Fachsprache, zeittypische Begriffe, Eigennamen und projektspezifischen Jargon. Für eine präzise Transkription gehört deshalb die inhaltliche Einordnung zum Prozess. Bei Bedarf erstelle ich ein internes Glossar, um Begriffe und Schreibweisen konsistent zu halten.
Mehr als nur Lippen
Neben dem Mundbild beachte ich weitere sichtbare Hinweise, zum Beispiel Sprechatmung, Betonung und mimische Marker. Das hilft bei der Einordnung von Satzanfängen, Satzenden und betonten Wörtern. Ich interpretiere dabei nicht, sondern nutze nur das, was visuell erkennbar ist.
Manuelle Arbeitsweise
Die Transkriptionen entstehen manuell auf Grundlage des sichtbaren Mundbildes. Eine technische Einordnung automatisierter Verfahren finden Sie im Fachbeitrag zur KI.
Klare Grenzen
Wenn das Mundbild verdeckt ist, im Schatten liegt oder durch Filmflecken, Unschärfe oder Auflösung nicht sicher erkennbar ist, wird die Stelle als nicht rekonstruierbar gekennzeichnet. Ich lege niemals Worte in den Mund. Wenn es nicht möglich ist, ist es nicht möglich.
Nachvollziehbarkeit
Meine Transkriptionen sind visuell überprüfbar. Wer die Transkription liest und anschließend das Mundbild damit abgleicht, kann nachvollziehen, welche Wortfolge aus dem sichtbaren Mundbild rekonstruiert wurde.
Einblick in meine Arbeitsweise
Wenn Sie einen kurzen Überblick möchten, erkläre ich meine Vorgehensweise in einem Video.
Nächster Schritt
Wenn Sie Filmmaterial besitzen, prüfe ich die Lippenlesbarkeit und erstelle einen Kostenvoranschlag.