Super 8 und Super 16 ohne Ton
Alte Familienfilme ohne Ton
Endlich wissen, was gesagt wurde
Ich transkribiere gesprochene Inhalte aus stummen Familienfilmen per professionellem Lippenlesen. Auf Wunsch blende ich passende Untertitel direkt in den Film ein.
Vertraulich, sorgfältig, individuell.
Was ich für Sie umsetze
Alte Familienfilme sind keine beliebigen Aufnahmen. Sie sind mit Erinnerungen verbunden, mit Menschen, Beziehungen und Momenten, die es so nur ein einziges Mal gab.
Jede relevante Szene wird einzeln betrachtet und fachlich präzise per Lippenlesen transkribiert. Diese Arbeit erfolgt manuell und visuell.
Der aktuelle Stand künstlicher Intelligenz erlaubt keine zuverlässige Lippenlese-Transkription aus stummen Familienfilmen. Automatisierte Systeme können weder individuelle Mundbilder noch situativen Kontext oder persönliche Sprechweisen erfassen.
Professionelles Lippenlesen erfordert Erfahrung, ein geschultes Auge für visuelle Sprache und die Fähigkeit, Sprache im Zusammenhang zu verstehen. Diese Kompetenz ist nicht automatisierbar.
Grundlage meiner Arbeit ist genau diese visuelle Sprachkompetenz. Ich arbeite nicht mit Vermutungen oder automatisierten Verfahren, sondern mit sorgfältiger Analyse jeder einzelnen Szene.
Wo das Mundbild zeitweise verdeckt ist, etwa durch Hände, Gegenstände oder ungünstige Kameraperspektiven, fließen diese Sequenzen bewusst nicht in die Transkription ein. So entstehen Ergebnisse, die klar, verständlich und der Erinnerung gerecht werden.
Analyse und Transkription gesprochener Inhalte aus stummen Familienfilmen.
Auf Wunsch werden Untertitel dezent und gut lesbar direkt in den Film eingeblendet.
Familienfilme sind privat. Inhalte werden diskret und vertraulich behandelt.
Ein besonderes Familiengeschenk
Alte Familienfilme zeigen weit mehr als bewegte Bilder. Sie zeigen, wie Menschen miteinander gesprochen haben. Wie sie gelächelt, erklärt, gestritten oder gelacht haben.
Eine Lippenlese-Transkription kann diese stummen Momente plötzlich lebendig machen. Zu sehen, wie jemand damals was gesprochen hat, ist für viele Menschen überraschend, zutiefst faszinierend und vor allem berührend.
Gerade für Kinder und Enkel entsteht so etwas Einmaliges. Nicht nur ein Film aus der Vergangenheit, sondern ein persönlicher Einblick in Sprache, Ausdruck und Nähe.
Als Geschenk ist das kein gewöhnlicher Moment, sondern ein außergewöhnlicher. Oft unerwartet. Oft sehr bewegend. Und für viele Familien etwas, das lange im Herzen bleibt.
Standbild aus einem privaten Super-8-Familienfilm. Eine frühere Szene mit meiner Oma im Fokus.
Beispielvideo aus meinem privaten Super-8-Archiv, ohne Ton, mit eingeblendeten Sprechblasen.
So läuft es ab
- Anfrage über das Kontaktformular
- Kurze Einschätzung
- Digitale Filmkopie bereitstellen
- Transkription geeigneter Sequenzen
- Optional Untertitel direkt im Film
Kontaktformular
Ich arbeite ausschließlich mit bereits digitalisierten Familienfilmen ohne Ton.
Beschreiben Sie kurz Ihr Material und Ihr Anliegen.
Ihre Anfrage wird vertraulich behandelt.